Traduzione sbagliata causa overdose ad una bimba cinese
Bambini - Articoli
Scritto da Angela Messina     Martedì 24 Agosto 2010 14:38 Stampa
bambinoIeri a Prato una bimba è stata ricoverata presso il nosocomio cittadino dopo una crisi epilettica per il sovradosaggio di un medicinale.

Il farmaco in questione è il Tinset, un antistaminico, prescritto per curare delle eruzioni cutanee.
bimba cinese in ospedale per un errore di traduzione nella somministrazione di un farmaco

La bimba avrebbe dovuto assumerne, secondo le indicazioni dei dottori, tre gocce e invece la mamma, una donna cinese di 28 anni, ne ha dato alla figlia tre cucchiaini, circa 40 volte la quantità prescritta.

Domenica mattina la madre della bambina, dopo aver somministrato il farmaco, notando che la bambina non stava bene, l'ha riportata al Pronto Soccorso, dove la piccola è giunta verso mezzogiorno per una crisi epilettica.

La bimba è stata subito ricoverata in Pediatria, in prognosi riservata, anche se oggi è stata dichiarata fuori pericolo.

A quanto pare la colpa sarebbe dell'interprete che la donna cinese, non conoscendo l'italiano, ha portato con sé quando ha fatto visitare la bambina.

Ora la polizia è alla ricerca dell'interprete, ma bisognerà anche capire come mai sia stato prescritto il Tinset.

Ma scattano anche le polemiche: il Tinset è un farmaco che non può essere somministrato ai bambini, infatti l'Agenzia italiana del Farmaco già nel marzo scorso decise di ritirare dal commercio il Tinset gocce orali allo 0,25% destinato a bambini piccoli con la motivazione di poca sicurezza d’uso e il rischio di sovradosaggio, a fronte di un beneficio minimo.

Fonte: ANSA
 

Questo sito raccoglie dati statistici anonimi sulla navigazione, mediante cookie installati da terze parti autorizzate, rispettando la privacy dei tuoi dati personali e secondo le norme previste dalla legge. Continuando a navigare su questo sito, cliccando sui link al suo interno, accetti il servizio e gli stessi cookie. To find out more about the cookies we use and how to delete them, see our privacy policy.

I accept cookies from this site.

EU Cookie Directive Module Information