Carissima Tata Adriana, già una volta ho "approffittato" dei tuoi preziosissimi consigli! Devo dire che i momenti di terrible two feroci stanno man mano passando. Certo non è sempre rose e fiori ma devo dire che molto spesso "parlando" assieme riduciamo le scenate!

Dal prossimo settembre io e la mia famiglia migreremo a Dubai per una importante e remunerativa offerta di lavoro che è stata fatta al mio compagno, dopo numerose settimane di "pensieri" abbiamo accettato l'offerta perché pensiamo che sia validissima anche sotto il profilo Francesco, pensiamo che ci ringrazierà a vita per questo "aprirsi il cervello" in un nuovo scenario. Torneremo in Italia dopo 4 anni.

Detto questo, dato che so che tu, tata Adriana sei una sostenitrice dell'inglese imparato fin dalla tenera età con il tuo gruppo "English is fun" volevo chiederti come vedi lo sviluppo di Francesco (oggi 2 anni e qualche mese) in un asilo a Dubai (metodo insegnamento British). Un po' tutti, anche le mie adorate "zie" di Mad mi rassicurano sul fatto che Francesco si adattera' molto prima di noi, e l'inglese lo terra' poi una volta tornati come una lingua madre.

Non ti nego che sono un po' pensierosa magari all'inizio quando all'asilo chiederà acqua e nessuno lo capirà... ora estremizzo però mi chiedevo se non sarebbe il caso già da ora di dargli alcune paroline chiave in inglese...a l momento per gioco sa contate fino a 10 in italiano e in inglese...

Aspetto i suoi consigli..
Grazie mille
Carlotta

Cara Carlotta,
Ti ho riconosciuta subito, appena hai menzionato Dubai! Personalmente penso che sia un'opportunità SUPER, non solo per Francesco, ma per tutta la famiglia. Ho una carissima amica che ha vissuto a Dubai per un paio d'anni e ti dirò, ha fatto parecchia fatica a tornare in Europa!

Le tue zie Maddine hanno perfettamente ragione: Francesco si adatterà prima di voi e con zero fatica. Vedi, il bambino piccolo non impara una nuova lingua come facciamo noi grandi. Infatti impara tutto in modo diverso, non solo le lingue,. E' per questo che non ti consiglio di insegnarli delle paroline qua e là. Non serviranno a nulla, perché a quest'età i bimbi non sono in grado di tradurre, ma imparano le parole nel contesto, associandole al tono di voce e alla mimica facciale e corporea di chi parla con lui. Come ha fatto a capire che acqua si diceva "acqua" in italiano? Mica gli hai tradotto dall'italiano al "linguaggio dei neonati". I procedimenti mentali sono gli stessi.

Ricorda questa cosa IMPORTANTISSIMA: non lasciarti prendere dalla tentazione di iniziare a parlare in inglese con Francesco nella speranza di accelerare il suo apprendimento. Rischieresti di confonderlo, perché non sapendo che l'italiano e l'inglese sono due lingue diverse, sentirà che a volte usi certi schemi grammaticali e altre volte invece ne usi altre.

Ti faccio un esempio: in italiano diciamo "la mela rossa" e "le mele rosse"; in inglese "the red apple" e "the red apples".

• L'aggettivo "rosso" in italiano viene dopo la mela, mentre in inglese la precede;
• l'articolo "la" diventa "le" nel plurale, mentre "the" in inglese non cambia;
• la parola "rossa" diventa sì plurale, ma plurale femminile, mentre in inglese non c'è genere.

Sono solo alcuni esempi. E' scientificamente provato che il bambino può imparare fino a 7 lingue diverse prima della pubertà- l'importante è che provengano da fonti diverse e che queste fonti non cambino da una lingua ad un'altra.

Un'ultima cosa e poi non c'è che augurarti buon viaggio! I rischi del passare da una lingua ad un'altra non risiedono solo sul piano cognitivo, ma anche su quello affettivo. Il vostro rapporto è stato creato in italiano. Se all'improvviso passi all'inglese, interrompi quel canale di comunicazione che avete. Sarebbe come tirare su un muro tra di voi e questo sarebbe molto doloroso per tuo figlio, causandogli molta frustrazione e stress, ma anche innescando un sentimento negativo verso la nuova lingua, che gli "ha portato via" la mamma e/o il papà.

Lascia che l'inglese lo impari a scuola con le maestre e con i nuovi amichetti e continuate tra di voi in italiano.
Vedrai che, in men che non si dica, vi stupirà!
Un abbraccio,
adri

Approfondimenti: Per leggere tutte le risposte della nostra tata e scriverle vai sul nostro Forum